Parlez-en à la fille d'Anna Politkovskaïa
Interview paru dans Elle, le nombre de Juillet 2009
Milan, printemps 2009, Vera Politkovskaïa avec Marina Gersony. Crédit photo: Claire Barlow
Par Marina Gersony
"Oui, je me souviens ce jour-là, je me souviens de lui terriblement bien, dans les moindres détails. C'était le 7 Octobre, 2006. Ce matin-là je me suis réveillé tard que d'habitude, vers 11h30. J'étais enceinte et je suis allée vivre avec sa mère à cause de certains travaux qui étaient en finale dans mon appartement. Nous avons déjeuné ensemble, parlé de ceci et cela et puis je suis parti pour aller à la clinique pour effectuer les vérifications. C'était la dernière fois que je l'ai vue. Plus tard, il m'a appelé et j'ai appelé. Nous avons abordé les questions habituelles, rien de spécial. Peu de temps après que j'ai regardé, mais elle n'a pas répondu. Alors j'ai appelé et appelé et appelé. En fin de compte j'ai téléphoné à mon frère et il m'a dit qu'il rentrait chez lui à elle. Il m'a appelé et m'a dit qu'ils l'avaient tuée ... ".
Avec ces mots, Vera rappelle l'assassiner sa mère. Bien que portant son visage ne trahit pas la moindre émotion. Parlez lentement et détaché, à ceux qui ne laissera pas l'émotion obtenir. Vera, 29 ans, et «la fille d'Anna Politkovskaïa, Novaïa Gazeta journaliste gênant assassiné dans l'ascenseur de son immeuble à Moscou. Une mort violente et terrible qui a fait le tour du monde: une arme à feu, quatre douilles près du corps, une balle dans la tête. Et de nombreux mystères. Politkovskaïa - c'est de l'histoire - a été conduite d'une enquête dans le régime pro-russe à Grozny et les tortures infligées à des combattants mais aussi des civils en Tchétchénie, une enquête qui a porté un coup sévère à la liberté de presse dans la Russie de Poutine, où plusieurs journalistes - un trop grand nombre - ont été tués. Anna a visité les hôpitaux, les camps de réfugiés, les entrevues de l'armée russe et des civils tchétchènes. Dans ses articles, il n'a pas retenu la critique sur le travail des forces russes et le silence de certains ministres en charge par Moscou. Pour que cet effort n'a pas aimé le pouvoir civil, mais même cette partie de la population indifférent à la vérité de la guerre, le sang et la douleur.
Lors des funérailles de Politkovskaïa a été suivie par une foule nombreuse y compris les collègues et admirateurs simples. Aucun représentant du gouvernement était présent. Les chroniques de l'époque que l'enfant ne témoignent pas sur ses pieds et a été soutenu par son père.
J'ai rencontré Vera à Milan en une journée la fin du printemps magnifique: ciel clair, le soleil chaud, la rafale de vent occasionnel paresseux. Nous nous sommes assis sur un banc près de l'escalier. Vera était venu à Milan pour le dévoilement d'une plaque en l'honneur de sa mère dans le Jardin des Justes. Je me suis retrouvé face à une jeune femme souriante et aggrazziata, vêtements plaine, parfois timide, mais aussi déterminé à se souvenir des batailles de l'extraordinaire de sa mère qui ne ressemble plus à. Un journaliste beaucoup plus célèbre et courageux dans l'Ouest qu'en Russie, où son souvenir évoque encore des craintes et des angoisses. J'ai été impressionné par les yeux d'un bleu profond et fier de Vera, avec des yeux clairs et sans peur, mais la plupart de toute passion détecteurs civique de l'amour pour la vérité et la justice. Une justice que sa mère n'est pas encore là. Il a commencé notre entretien.
Image de Vincenzo Caico
Dites-moi quelque chose sur vous et votre mère.
«Je suis né à Moscou. Je viens d'une famille de journalistes. Ma mère était et est toujours mon père. Ma mère est née à New York, la fille de diplomates soviétiques. Plus tard, elle vint en Russie et après quelque temps, il a demandé son passeport américain. Il avait le droit d'être né là-bas. Et si il a gardé pasaporto deux fois. "
T-il de mal à parler de votre mère? (Il sourit timidement, baisse les yeux et un peu «froncements de sourcils).
«Je suis habitué à parler de sa mère dans les deux dernières années et je ne me dérange pas de le faire. Ce n'est pas grave. "
Il est important ce que vous faites.
"Je ne suis pas le seul à faire le tour du monde à parler de ma mère. J'ai un frère plus âgé qui est beaucoup plus occupé que moi. Aussi parce que je n'étais enceinte de quatre mois quand ils ont le coup de feu. Quelques mois après que j'ai livré mon bébé. J'ai donc entièrement axée sur les besoins des petites, mais maintenant que j'ai commencé à prendre soin de l'affaire d'Anna. " (Parfois appelé sa mère "Anna", éd.)
Votre mari vous aider? (Il parait).
"Je ne sais pas qui pourrait l'affecter. Je suis divorcée »(Dans un article publié dans l'édition russe de la vie, dit que son mari Askar, un Kazakh, il voulait que sa fille de porter son nom, mais que Vera ne sont pas d'accord. Apparemment, ce fut le prétexte de la séparation. Il est ensuite retourné à partir de sa première femme, au Kazakhstan, éd.)
Qu'est-ce que vous appelez votre fille? (Son visage s'éclaire).
"Anna. Elle est Anna. "
Quel jour êtes-vous né?
"Le 11 Mars 2007. Quand j'étais enceinte ... Je pense que la vie vous donne un bébé, mais il est aussi capable d'emporter quelqu'un que vous ... il vaut mieux le dire en russe. " (Lors de l'entrevue il y aura des moments où il cherche à répondre à des questions en russe, au lieu de l'anglais, éd.)
Dites-le en Russie.
"Il ya une philosophie de vie. À une époque où la vie vous emmène, et quelqu'un qui vous aimait et «toujours été proche de quelqu'un qui vous fait naître de nouveau quand le bien devient la chose la plus importante."
Qu'est-ce que vous obtenez pour votre mère?
"Il ya deux objectifs. Ce que mon frère est de veiller à ce que le monde n'oubliera pas notre mère et tout ce qu'elle faisait dans la vie. La deuxième, principale, est de faire la lumière sur ce qui s'est passé. Nous voulons la vérité d'émerger. Nous nous battons pour cela avec toute notre force. Nous voulons découvrir la vérité sur cette mort, pour savoir ce qu'il ya derrière. Nous n'avons pas perdu confiance. "
Le gouvernement russe va entraver cette recherche? De ce qui a été appris par les journaux, l'impression est que le pouvoir n'aime pas votre engagement.
"Je ne pense pas qu'ils puissent faire quelque chose contre nous ou vous empêcher de faire ce que nous faisons parce que le monde entier nous regarde, tout ce que nous demander où sont les tests de tourner, tout le monde veut savoir ce qui tourne autour de la assassiner. Non, ils ne peuvent rien faire contre nous. "
Avez-vous des soupçons au sujet de qui il l'a fait? (Le procès d'Anna s'est terminée par l'acquittement de l'accusé, ndlr)
"Je ne veux pas en parler. Si j'avais des preuves en main, si je pouvais dire que c'était telle ou telle personne ... Malheureusement, je n'ai rien. "
Actuellement quel est votre travail?
«Le journaliste».
Quel genre de journalisme?
"Divers sujets, de la culture, l'écologie. Mais nous ne parlons pas »de ce thème." (Il sourit avec sa bouche, mais pas avec les yeux, Ed.)
Croyez-vous en la justice?
"Qu'est-ce que tu veux dire?"
Je veux dire, si vous croyez en une justice terrestre.
"Oui, bien sûr. Mais je pense qu'il ya une justice autre que le gouvernement et les tribunaux. Il est une autre sorte de justice, plus «subtile, plus« réel, plus «humaine. Ma mère et «aimé par beaucoup de gens."
Etes-vous fier d'elle?
"Comment pourrais-je ne pas être ..."
Vous savez qui ressemblent?
"Certains disent que nous sommes identiques. Un jour, ma grand-mère a vu mes photos et réalisé seulement après que c'était moi et pas ma mère. "
Et qu'est-ce que votre père?
"Continuer à être un journaliste. Il était très populaire dans les années nonante. Après avoir entré le 'ombre
Quel genre de femme était votre mère?
"Tout le monde pense que c'était une femme très forte et courageuse. En fait, «était une femme comme les autres, avec des problèmes normaux comme tout le monde. Elle était une femme, parfois fort, parfois faible, une personne tout à fait normal. "
Ne vous oubliez?
"Très."
Il ya peu de Anna.
"Il n'est pas facile à expliquer. Mon enfant, ma mère, moi, at-il un lien profond entre nous. Il ya un espoir. C'est une certitude. Quand j'étais enceinte le jour avant ... le dernier jour ... J'ai parlé avec ma mère sur ce nom je dois donner mon enfant. Je ne savais pas si elle serait un mâle et une femelle oo, puis j'ai bien aimé les noms des hommes. Plus tard, dans les derniers mois de ma grossesse, je savais que le nom de ma petite fille serait Anna. Il ne pouvait pas être si "."
Comment Anna?
"Magnifique."
Vera prend une grande respiration, se rétrécit les yeux et regarde au loin. Et c'est comme si sa mère était là », ce, afin d'entendre les mots pleins d'amour que sa fille bien-aimée.
