Hable con la hija de Anna Politkovskaya
Entrevista apareció en Elle, el número de julio de 2009
Milán, la primavera de 2009, Vera Politkóvskaya con Marina Gersony. Foto: Claire Barlow
Por Marina Gersony
"Sí, me acuerdo de ese día, lo recuerdo demasiado bien, en cada detalle. Fue el 7 de octubre de 2006. Esa mañana me desperté tarde de lo habitual, en torno a las 11.30 horas. Yo estaba embarazada y me fui a vivir con su madre a causa de algunas obras que estaban en la final en mi apartamento. Almorzamos juntos, hablamos de esto y aquello y luego me fui a ir a la clínica para hacer las comprobaciones. Fue la última vez que la vi. Más tarde me llamó y me llamó. Se abordaron las preguntas de rigor, nada especial. Poco después miré, pero ella no respondió. Así que me llamó y llamó y llamó. Al final llamé a mi hermano y me dijo que se iba a casa con ella. Me llamó y me dijo que la habían matado ... ".
Con estas palabras, Vera recuerda el asesinato de su madre. Mientras que sobre su rostro no revela ninguna emoción. Hable despacio y en comisión, a los que no le permitirá obtener la emoción. Vera, de 29 años, y "la hija de Anna Politkovskaya, Novaya Gazeta inconveniente periodista asesinado en el ascensor de su edificio de apartamentos en Moscú. Una muerte violenta y terrible que ha dado la vuelta al mundo: un arma de fuego, cuatro casquillos de bala cerca del cuerpo, una bala en la cabeza. Y muchos misterios. Politkovskaya - es historia - está llevando a cabo una investigación sobre el régimen pro-ruso en Grozny y las torturas infligidas a los combatientes, sino también civiles en Chechenia, una investigación que ha asestado un duro golpe a la libertad de prensa en la Rusia de Putin, donde varios periodistas - muchos - fueron asesinados. Anna visitó los hospitales, campos de refugiados, entrevistando a los militares rusos y civiles chechenos. En sus artículos que no retuvo la crítica sobre la labor de las fuerzas rusas y el silencio de algunos ministros apoyados por Moscú. Para que este esfuerzo no le gustaba el poder civil, pero incluso esa parte de la población indiferente a la verdad de la guerra, la sangre y el dolor.
En el funeral de Politkovskaya fue asistido por una gran multitud entre ellas colegas y admiradores simples. Ningún representante del gobierno estuvo presente. Las crónicas de aquellos días que el niño no testificar sobre sus pies y fue apoyado por su padre.
Conocí a Vera en Milán, en un hermoso día de primavera tardía: aire limpio, cálido sol, las ráfagas ocasionales de viento flojo. Nos sentamos en un banco cerca de la escalera. Vera había llegado a Milán para el descubrimiento de una placa en honor de su madre en el Jardín de los Justos. Me encontré frente a una joven sonriente y aggrazziata, ropa normal, tímido a veces, pero también determinó que recordar las batallas de la extraordinaria de su madre que tanto se asemeja. Un periodista más famoso y valiente en Occidente que en Rusia, donde su memoria todavía evoca los miedos y ansiedades. Yo estaba impresionado por los profundos ojos azules y orgullosos de la Vera, con los ojos claros y ningún miedo, pero sobre todo la pasión cívica de los detectores de amor a la verdad y la justicia. Una Justicia que su madre no está aquí todavía. Comenzó la entrevista.
Imagen de Vicente Caico
Dígame algo sobre usted y su madre.
"Yo nací en Moscú. Yo vengo de una familia de periodistas. Mi madre era y sigue siendo mi padre. Mi madre nació en Nueva York, hija de diplomáticos soviéticos. Más tarde llegó a Rusia y después de algún tiempo le pidió a su pasaporte americano. Tenía el derecho de haber nacido allí. Y así se mantuvo pasaporto dos veces. "
¿Le duele hablar de su madre? (Sonríe tímidamente, baja los ojos y frunce el ceño un poco ').
"Estoy acostumbrado a hablar de su madre en los últimos dos años y no me importa hacerlo. Eso está bien. "
Es importante lo que está haciendo.
"Yo no soy el único en dar la vuelta al mundo para hablar de mi madre. Tengo un hermano mayor que es mucho más ocupada que yo. También porque yo estaba embarazada de cuatro meses cuando tienen la oportunidad. Pocos meses después de que entregó a mi bebé. Por tanto, he centrado exclusivamente en las necesidades de los pequeños, pero ahora empecé a cuidar de el caso de Anna. " (A veces llamó a su madre "Anna", ed.)
¿Su esposo le ayuda? (Paró).
"Yo no sé quién podría afectarlo. Yo estoy divorciada "(En un artículo publicado en la edición rusa de la vida, dice que su marido Askar, un kazajo, que quería a su hija a llevar su nombre, pero que Vera no estaba de acuerdo. Al parecer, este fue el pretexto de la separación. A continuación, regresó de su primera esposa, en Kazajstán, ed.)
¿Cómo se llama tu chica? (Su rostro se ilumina).
"Anna. Ella es Anna. "
¿Qué día naciste?
"El 11 de marzo de 2007. Cuando yo estaba embarazada ... Yo creo que la vida te da un hijo, pero que 's también es capaz de llevar a alguien que ... es mejor decirlo en ruso. " (Durante la entrevista, habrá momentos en los que pretende responder a las preguntas en ruso en lugar de Inglés, ed.)
Dicen que en Rusia.
"Hay una filosofía de vida. En un momento cuando la vida te lleva, y alguien que te amó y "siempre ha estado cerca de alguien que te hace nacer de nuevo cuando el bien se convierte en lo más importante."
Lo que usted consigue para su madre?
"Hay dos objetivos. Lo que mi hermano es asegurarse de que el mundo no se olvide de nuestra madre y todo lo que ella hizo en vida. El segundo, el principal, es arrojar luz sobre lo sucedido. Queremos que la verdad emerja. Nosotros luchamos por ello con todas nuestras fuerzas. Queremos descubrir la verdad sobre esta muerte, para saber qué hay detrás. No hemos perdido la confianza ".
El Gobierno ruso impedirá esta investigación? Por lo que se ha aprendido de los periódicos, la impresión es que el poder no le gusta su compromiso.
"No creo que ellos pueden hacer algo contra nosotros o le impide hacer lo que estamos haciendo, porque el mundo entero nos está mirando, todos nos preguntamos dónde están las pruebas resultan, todo el mundo quiere saber que gira en torno al asesinato. No, no puede hacer nada contra nosotros ".
¿Tiene sospechas sobre quién lo hizo? (El juicio de Anna terminó con la absolución del acusado, ed)
"Yo no quiero hablar. Si yo tuviera pruebas en la mano, si yo pudiera decir que era tal o cual persona ... Por desgracia no tengo nada. "
En la actualidad ¿cuál es su trabajo?
"El reportero".
¿Qué tipo de periodismo?
"Varios temas, la cultura, la ecología. Pero no hablamos "de este tema." (Sonríe con la boca, pero no con los ojos, ed.)
¿Crees en la justicia?
"¿Qué quieres decir?"
Quiero decir, si usted cree en una justicia terrenal.
"Sí, por supuesto. Pero creo que es una justicia que no sea el gobierno y los tribunales. Es otro tipo de justicia, más "sutil, más" real, más "humana. Mi madre y mi 'querido por mucha gente. "
¿Se siente orgulloso de ella?
"¿Cómo no voy a estar ..."
Usted sabe que se parecen?
"Algunos dicen que son idénticos. Un día mi abuela vio mis fotos y me di cuenta sólo después de que fui yo y no mi madre. "
¿Y qué hace tu padre?
"Continúa siendo un periodista. Era muy popular en la década de los noventa. Después entró en el 'sombras
¿Qué clase de mujer era su madre?
"Todo el mundo piensa que era una mujer particularmente fuerte y valiente. En realidad fue una mujer como cualquier otra, con los problemas normales como todos los demás. Ella era una mujer, a veces fuerte, a veces débil, una persona muy normal ".
¿Echas de menos?
"Muy".
Hay poca Anna.
"No es fácil de explicar. Mi niño, mi madre, yo, hay una conexión profunda entre nosotros. Hay una esperanza. Es una certeza. Cuando yo estaba embarazada el día anterior ... el último día ... Hablé con mi madre acerca de qué nombre debo darle a mi hijo. Yo no sabía si sería un hombre y una mujer oo entonces me gustaba el nombre de los hombres. Más tarde, en los últimos meses de mi embarazo, yo sabía que el nombre de mi niña sería Anna. No podría ser así »."
¿Cómo está Ana?
"Beautiful".
Vera toma una respiración profunda, entrecierra los ojos y mira hacia otro lado. Y es como si su madre estaba allí ", esto, para oír las palabras llenas de amor que su amada hija.
